1. Caffeine is an addictive drug.

Koffein ist eine süchtig machende Droge.

2. Nicotine amide, pantothenic acid, caffeine

Nicotinamid, Pantothensäure, Koffein

3. Under test-conditions, which were aggravated by strong acoustical disturbance, caffeine does not improve efficiency, compared with caffeine-free coffee.

Auch unter Versuchsbedingungen mit erhöhten Anforderungen durch akustischen Störeinfluß war unter Koffein keine Leistungserhöhung gegenüber koffeinfreiem Kaffee zu beobachten.

4. The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Die Todesursache war ein Unfall, Kohlenmonoxidvergiftung.

5. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

6. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.

Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.

7. This article describes the symptoms and treatment of Amanita poisoning.

Im Folgenden werden Symptome und Therapie einer Knollenblätterpilzintoxikation beschrieben.

8. Skin patches, creams and gels for the transdermal delivery of active ingredients, including caffeine and nicotine

Hautpflaster, Cremes und Gele zur transdermalen Verabreichung von Wirkstoffen, einschließlich Koffein und Nikotin

9. Beverages containing caffeine and/or plant extracts (all the aforesaid goods not for medical purposes)

Getränke enthaltend Koffein und/oder pflanzliche Extrakte (alle vorgenannten Waren nicht für medizinische Zwecke)

10. Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

11. The experimental results show the usefulness of an adequate analeptic agent in barbiturate poisoning.

Eine primäre Herzlähmung wird als wahrscheinlichste Ursache angesehen.

12. They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

13. Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

14. Concentrations of 8·10−7 m 5-MICA totally prevent the lipolytic effects of caffeine and theophylline.

5-MICS hebt die Coffein- und Theophyllinlipolyse in vitro schon in Konzentrationen von 8·10−7 m vollständig auf.

15. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

16. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

17. (b) caffeine and taurine and other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality, or

b) Koffein und Taurin sowie andere Zusatzstoffe und stimulierende Mischungen, die mit Energie und Vitalität assoziiert werden;

18. The influence of ventilation with N2 or poisoning with KCN on aerobic cell metabolism was investigated.

Wird der oxydative stoffwechsel durch Beatmung der Lunge mit N2 oder Vergiftung mit KCN ausgeschaltet, so zeigen sich prinzipiell sowohl während der Beatmung als auch in der Restitutionsphase die gleichen Verhältnisse, nur daß unter anoxischen Bedingungen die alveoläre Oberflächenspannung während der Beatmung noch etwas stärker ansteigt.

19. Unfortunately, this is accompanied by more opportunities for bacteria and fungi to cause food spoilage and poisoning.

Leider wächst damit auch die Gefahr von Lebensmittelkontaminationen und –vergiftungen durch Bakterien und Pilze.

20. These include poor cycling performance due to thermal expansion or redox stresses and chromium poisoning of the cathode.

Dies sind unter anderem eine schlechte Zyklenleistung aufgrund thermischer Ausdehnung oder Redoxspannungen sowie die Verwendung von toxischem Chrom für die Kathode.

21. Symptoms of the poisoning included shock, anuria, severe disturbances in acid-base and electrolyte balance, alarming arrhythmias and mydriasis.

Das Vergiftungsbild bestand aus Schock, Anurie, schweren Störungen im Säure-Basen-Gleichgewicht und Elektrolythaushalt, bedrohlichen Rhythmusstörungen und Mydriasis.

22. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

23. It was not until three weeks after the poisoning, just hours before his death, that Litvinenko was tested for alpha-emitters.

Erst drei Wochen, nachdem er vergiftet wurde – nur Stunden vor seinem Tod – wurde Litwinenko auf Alpha-Emitter getestet.

24. After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

25. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

26. Following an acute phase characterized mainly by muscarinelike symptoms, the poisoning progressed to a peripheral respiratory paralysis after 6 1/2 days.

Nach einer akuten Phase, die hauptsächlich durch muscarinähnliche Symptome gekennzeichnet war, schritt die Vergiftung bis zu einer peripheren Atemlähmung nach 6 1/2 Tagen fort.

27. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

28. The present work informs about the biochemical results of 10 patients with fungus-poisoning (amanita phalloides) and compare it with literary references, especially with experimental tests.

In der vorliegenden Arbeit werden biochemische Befunde von 10 Kranken mit Pilzvergiftung (Amanita phalloides) mitgeteilt und mit Literaturangaben, insbesondere mit tierexperimentellen Untersuchungsergebnissen verglichen.

29. According to Dennis Charney and his team of researchers at Yale University School of Medicine, caffeine can produce “anxiety, nervousness, fear, nausea, palpitations, restlessness and tremors” in some agoraphobics.

Wie Dennis Charney und sein Forscherteam von der medizinischen Abteilung der Yale-Universität festgestellt haben, ruft Koffein bei einigen an Agoraphobie Leidenden „Beklemmungen, Nervosität, Angst, Übelkeit, Herzklopfen, Ruhelosigkeit und Zittern“ hervor.

30. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

„Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

31. Contrarily, neither the non-diabetogenic alloxan intoxication, nor the poisoning with ethionine and barbiturate, nor uremia gave rise to any visible morphological changes in the vegetative nervous system.

Alloxanintoxikation ohne Diabetes, Äthionin- und Barbituratvergiftung sowie Urämie riefen dagegen keinerlei morphologisch sichtbare Veränderung im vegetativen Nervensystem hervor.

32. Results obtained by a new technic which allows the observation of great surfaces of the intestinal epithelium during different phases of experimental acute poisoning with a cytostatic drug (amethopterine) are described.

Mit Hilfe einer neuen Methode werden die Epithelzellen des Dünndarms der Maus nach Zufuhr eines Cytostaticums, Amethopterin, untersucht.

33. On the other hand, the effects on the disturbed function of the parasympathetic nerves were equivocal. — In rabbits with severe poisoning the amplitude of the evoked action potential of muscle was reduced.

Im Tierversuch am Kaninchen war bei schwerer Intoxikation die Amplitude des Muskelaktionspotentials erniedrigt.

34. In this case we report on a male patient with CAD. Mycardial blood flow at rest and during adenosine-induced hyperemia 2 hours after consumption of decaffeinated coffee and again without caffeine intake were quantified by ammonia PET.

In diesem Fall berichten wir über einen Patienten mit KHK, bei dem der myokardiale Blutfluss in Ruhe und unter pharmakologischer Belastung mit Adenosin 2 Stunden nach Genuss einer 1 Tasse entkoffeinierten Kaffee und nochmals nach 24 Stunden ohne Koffeineinfluss mit der PET untersucht wurde.

35. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Bislang ist nur wenig bekannt über die schwerwiegende toxische Epidemie, von der Italien kürzlich heimgesucht wurde und die durch den Verzehr von Fleisch verursacht wird, das von Tieren stammt, die mit Beta-Agonisten behandelt wurden (dies sind Arzneimittel, die im allgemeinen zur Behandlung von Bronchialasthma eingesetzt werden).

36. Fish of the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, which include the tunas, sardines, mackerel, abalone, etc., are the most implicated in this food poisoning because of their high content of the aminoacid histidine which is considered the precursor of the histamine.

Fische der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae und Coryphaenidae, zu denen Thunfische, Sardinen, Makrelen, Meerohren usw. gehören, sind an diesen Lebensmittelvergiftungen am stärksten beteiligt, da sie einen hohen Anteil an Aminosäure-Histidin enthalten, das als Vorläufer des Histamins gilt. Die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22.

37. A total of 961 birds of various protected species have died in Spain through poisoning since 1990, according to figures produced by the Antidote programme, which coordinates the activities of eight environmental organisations, including WWF/Adena, working to combat the illegal use of poisoned feed on small-game reserves.

Laut Angaben des Programmes Antídoto, das die Arbeit von acht Umweltorganisationen, darunter WWF/Adena, gegen das illegale Auslegen vergifteter Köder in den zur Jagd von Kleinwild bestimmten Revieren koordiniert, sind in Spanien seit 1990 insgesamt 961 Vögel verschiedener geschützter Arten an Vergiftungen verendet.

38. It should moreover be emphasized that of the 35 patients, who had been treated with early removal techniques, 12 with ascertained amanita poisoning, had neither clinical nor biochemical evidence of hepatic damage; 14 had a moderate liver damage; 9 experienced a severe liver failure and hepatic coma occurred in 4 of the latter.

Daß 9 Patienten trotzdem aber schweren Leberzellschaden bis zum Coma hepaticum (n=4) erlitten, mag sowohl auf die Schwere der Vergiftung, als auch auf individuelle Unterschiede in der Kinetik der Amanita Toxine zurückzuführen sein.

39. In order to study its effect on the Coffea arabica/C. kahawae pathosystem, the enzymatic activity of phenylalanine ammonia lyase (PAL), along with caffeine and chlorogenic acid (CGA) concentrations were monitored in the seedling hypocotyls of two varieties of C. arabica with different degrees of susceptibility, contaminated by C. kahawae and treated with FEN 560.

Die Wirkung von FEN 560 im Wirt-Pathogen-System Coffea arabica/C. kahawae sollte anhand der enzymatischen Aktivität der Phenylalaninammoniumlyase (PAL) sowie der Konzentrationen von Koffein und Chlorogensäure (CGA) in den Hypokotylen zweier befallener und mit FEN 560 behandelter Sorten von C. arabica mit unterschiedlicher Anfälligkeit untersucht werden.

40. Beta-agonist residues found in the meat of animals treated with very high, non-therapeutic, doses have, in particular, caused food poisoning in a number of cases in humans, the main symptoms being an increase in heart rate, severe headaches, tremors and palpitations, nervousness, a reduction in blood pressure and muscle tetany for several days.

So haben ß-Agonisten-Rückstände im Fleisch von Tieren, denen hohe Dosen ohne therapeutischen Zweck verabreicht worden waren, bei einer bestimmten Zahl von Menschen Lebensmittelvergiftungen hervorgerufen, deren Hauptsymptome ein beschleunigter Herzrhythmus, starke Migräne, Zittern und Herzklopfen, Nervosität, Abfall des Blutdrucks und Muskelkrämpfe von mehrtägiger Dauer waren.